How do i override grass and dirt that aren't in build mode?

Hi! The title might sound a bit confusing so i'm going to explain it here:
I am willing to override the sand in Brindleton Bay, just like, for example, the creators of the autumn and first snow mod did. Is it possible to make in s4studio? If yes, could anyone help me? Thanks in advance