|
Post by Astraea Nevermore on Nov 25, 2014 15:38:31 GMT -5
Thank you very much! You're very welcome! ^_^ @ ronja: sì, sono italiana. Sono partita direttamente dalla versione inglese del S4Studio per le correzioni/suggerimenti e ho usato solo qualcosa dalla traduzione ufficiale della EA... alla fine, comunque sia, l'importante è avere una traduzione che non sia confusionaria ^_^ / (English: yep, I'm italian. I based my corrections/suggestions directly on the english version of S4Studio and only used a couple of things from EA's official translation... anyway, anything works, as long as there's no confusion ^_^)
|
|
|
Post by Astraea Nevermore on Nov 25, 2014 5:28:53 GMT -5
Hi there, just trying the italian version of Sims 4 Studio and I wanted to suggest some corrections about the translation :D First, the opening page: the big blue buttons are ok, but the translation on the other options is a little confusing. I'll try to be as clear as possible and post the original English version, the current S4Studio translation and my own version. "Suggested" translations are to make things slightly less confusing, while "correct" translations are for actual mistakes Original: Create CAS Standalone S4Studio Translation: Creare CAS Standalone Suggested translation: Crea parti CAS (standalone) Original: Add CAS Part Swatch S4Studio Translation: Aggiungi parte swatch Suggested translation: Crea parti CAS (aggiungi swatch) - if it's too long, " Aggiungi swatch (CAS)" may also work Original: Replacement CAS part S4Studio Translation: Replacement Part CAS Suggested translation: Crea default replacement (CAS) Then, the filters: Original: Male S4Studio: Maschio - correct, but doesn't work well with "Femminile", which was used to translate "Female". Which Is why I'd say...Suggested Translation: Maschile - ...to use this instead :D /nit-picky modeOriginal: BlushS4Studio: arrossire - which... err... actually means "blushing", as in when your cheeks get red from embarassment, lol :D Correct translation: FardOriginal: Next - the button at the bottom of the filters/choose CAS part pageS4Studio: Prossimo - which *is* correct, but...Suggested translation: Continua - ...this would work better :DCAS creation: Original: Add Swatch (button)S4Studio: Aggiungi campi Suggested translation: Aggiungi swatch Original: Remove swatch S4Studio: Rimuovere Swa Suggested translation: Rimuovi Swatch Original: Clear S4Studio: Chiaro Correct translation: EliminaOriginal: Cancel - button, bottom of CAS part creation screen, the one with the Blender previewS4Studio: Cancellare Suggested translation: Annulla 3D Creation: Original: Meshes S4Studio: Maglie Correct translation: MeshAlso, some missing translations... Original/S4Studio: Export Thumbnail Suggested translation: Esporta Thumbnail Original/S4Studio: Import Thumbnail Suggested translation: Importa Thumbnail Original/S4Studio: Export Texture Suggested translation: Esporta Texture Original/S4Studio: Import Texture Suggested translation: Importa Texture Original/S4Studio: Eye Shadow Suggested translation: Ombretto Original/S4Studio: Facepaint Suggested translation: Trucco tematico - which is the translation used by EA in all Sims games :DAdditional stuff: Original: Loading CAS Parts (the message that turns up when the software is, uh, loading CAS parts :D )S4Studio: Parti Loading CASCorrect Translation: Caricamento Parti CASI think that's all, I'll add more if needed! :D
|
|