[SOLVED] Transparency On Decor Object Not Working Well

so i made a cup with two toothbrushes inside of it and i want the cup to be transparent.
the way it appears in S4S/blender is what i want it to look like, if that's even possible to achieve in the game(?):



i've followed the tutorial for enabling alpha on objects, and additionally the original object that i used to create this was a plant, but it doesn't look the way i want it to in the game. i've tried different shaders as well.
this is how it looks with phong and with glassForObjectsTranslucent respectively:



obviously with phong it looks horrible (same with the other phong shaders). glassForObjectsTranslucent looks a little more like what i want, except the toothbrushes and the inside of the cup aren't visible through the outside and that's a big problem.

is there any way to get the type of result i want with this? here's the .package just in case: dropbox
thanks in advance for any advice!! (-:

_{S4S version: 3.1.1.8
every single one of my graphics settings are set to the highest possible.}