Mesh moves fine except for one tiny spot

The weights indeed seem to be fine. Couldn't find a non welded vertex that would be messing things up.
It maybe has to do with the base mesh you used.

Maybe try using a different base mesh to clone from. And eventually to re-transfer the weights from another mesh as well just in case. For good measure :p