|
|
Post by Leniad on Dec 11, 2016 21:15:01 GMT -5
![]() ![]() I created custom menus for custom furniture and toys for the woodworking table. Some of the toys talk and I thought players in other languages might like their toys to talk to them. The link below is to excel spreadsheet with the 27 phrases in English and columns for the other 16 languages. Fill in the lines for your language and send me the link to your additions. Does not need to be a translation, just fit the emotional response category in column B.  simfileshare.net/download/145708/Have fun. Leniad |
|
|
|
Post by Clown Confetti on Dec 12, 2016 3:00:37 GMT -5
![]() ![]() I created custom menus for custom furniture and toys for the woodworking table. Some of the toys talk and I thought players in other languages might like their toys to talk to them. The link below is to excel spreadsheet with the 27 phrases in English and columns for the other 16 languages. Fill in the lines for your language and send me the link to your additions. Does not need to be a translation, just fit the emotional response category in column B. Language SpreadsheetHave fun. Leniad I can translate but the link doesn't work. |
|
|
|
Post by Leniad on Dec 12, 2016 10:34:17 GMT -5
Thanks Clown not sure what happened but link fixed, had trouble with the picture too - I think it was me, LOL
|
|
|
|
Post by inabadromance on Dec 12, 2016 13:23:01 GMT -5
hi Leniad ! i fixed your first post's image. I don't think you can upload images to simfileshare and hotlink them (paste the link on the forum). I suggest using imgur.com instead. How exactly do they talk? i'm curious! EDIT: did the translation for spanish. (inside the spoiler) I don't know the chicken butt thing or if there's something that can come close to that. Neither the poophead XD. i tried to be as neutral as i could. edit2: in spanish there's two different words for feminine and masculine. For example: my friend can translate to "amigo" (masculine) or "amiga" (feminine) (?)
SPANISH
1 ¡Eres especial! ¡¡Te amo!!
2 Saltar en la cama es taaaaaan divertido.
3 Eres mi MEJOR amigo.
4 En realidad no me gusta estar alrededor de OTROS juguetes.
5 OK…. QUIÉN SE TIRÓ UN PEDO???
6 Que rayos es ese OLOR?
7 Cuando era un conejito, mi madre me hacia comer TODOS mis vegetales.
8 No se te hace tarde para el colegio?
9 TE VOY A HACER COSQUILLAS!!!
10 Es un HECHO - Dar besos no te deja embarazada!!!
11 Tienes la ropa interior limpia??
12 Tengo orejas bien grandes para escuchar lo que los demás hablan en la habitación de al lado.
13
14 Jugar contigo me hace MUY FELIZ!!
15 En mis días, tenia que brincar al colegio IDA y VUELTA.
16 A veces.. tengo pensamientos impuros.
17 Lávate las manos antes te tocarme!!
18 A veces lloro cuando estás lejos.
19 Cuándo fue la última vez que limpiaste tu habitación?
20 WOW! Eso es SORPRENDENTE!!
21 No llores, siempre estaré para ti.
22 Eres ESTÚPIDO?
23 DEJA DE TOCARME!!
24 Porqué estás siendo tan MALO?
25 Vi a mama besando a Santa Claus!!
26 Los pañales son ASQUEROSOS!
27
|
|
|
|
Post by Clown Confetti on Dec 12, 2016 14:04:10 GMT -5
Okay, I didn't make up any new phrases so these are translations, but of the "localised" kind so they will seem natural. Hope you will have use of them, it sounds like a fun thing with the talking toys! As a bit of criticism I think it's better not to use the term "retarded" and better to say "stupid" (although some people also find "stupid" offensive, but it's much less so than "retarded" is, since it's directly connected to handicapped people). I used an equivalent of "stupid" in Swedish. I'm also posting mine in a spoiler since it's difficult to edit the document for me.
{Swedish translations}
1. Du är underbar! Jag älskar dig!!!
2. Det är jätteroligt att hoppa i sängen!
3. Du är min bästa vän i hela världen.
4. Jag tycker inte om att vara med andra leksaker.
5. Hallå, vem var det som pruttade?!
6. Blä, vad är det som luktar?!
7. När jag var en liten kanin var jag tvungen att äta ALLA mina grönsaker.
8. Kommer du inte sent till skolan nu?
9. Jag kittlar dig tills du ber om nåd!!
10. Jag lovar, man får inga baciller av att pussas.
11. Är dina underkläder rena?
12. Varför jag har så stora öron? Så att jag ska kunna tjuvlyssna, såklart.
13. Kan du några Bellmanhistorier?
14. Jag blir så glad när vi leker tillsammans!
15. När jag var liten fick jag skutta i uppförsbacke både till och från skolan.
16. Ibland tänker jag orena tankar.
17. Tvätta händerna innan du rör mig, tack!
18. Jag blir ledsen ibland när du inte är här…
19. När städade du egentligen rummet senast?
20. Det är helt fantastiskt!!
21. Var inte ledsen, jag finns alltid här för dig.
22. Är du helt dum i huvudet?
23. Lämna mig i fred!!!
24. Varför är du så elak?!
25. Jag såg mamma kyssa tomten, jag!
26. Smutsiga blöjor är jätteäckliga!!
27. Dumskalle! Dumskalle!! Dumskalle!!!
|
|
|
|
Post by Mathcope on Dec 12, 2016 14:40:13 GMT -5
I wonder how they talk too! inabadromance Jajaja, lo que me reí con tu traducción! Está perfecta.  / Hahha, I laughed a lot with your translation! It's perfect! |
|
|
|
Post by inabadromance on Dec 12, 2016 14:42:48 GMT -5
I wonder how they talk too! inabadromance Jajaja, lo que me reí con tu traducción! Está perfecta. / Hahha, I laughed a lot with your translation! It's perfect! morí con lo de pensamientos impuros. XD que bárbaro :P |
|
|
|
Post by Mathcope on Dec 12, 2016 14:48:42 GMT -5
jajaj, si lol. Ese conejito es todo un loquillo. ...  |
|
|
|
Post by Leniad on Dec 12, 2016 22:10:18 GMT -5
Thanks for the help folks, it should make it a little more fun for everyone - AND YOU HELPED. Inserting picture of talking rabbit, the little girl keeps putting it on the table or turning before I can snap picture, but you get the idea.  simfileshare.net/download/146112Interactions are same as talking robot toy BLEEP, I just figured out how to tell it what to say. Have great evening folks and add more translations anytime. I will get the Spanish and Swedish in tonight or tomorrow and see if I can get more holding rabbit time. LOL |
|
/ Hahha, I laughed a lot with your translation! It's perfect!