Help with making heterochromia eyes

No mesh capable of making heterochromatic eyes exists in the game, therefore you need a CC mesh. Just find some existing heterochromia CC you like and see what the TOU for the mesh they used is. When you find one that's ok to recolor freely, or that the creator is willing to give permission for people to share recolors if asked, use that.