Add vertex group to mesh