|
|
Post by orangemittens on Nov 22, 2016 8:55:27 GMT -5
Hi ViVie, we'll get an updated list up as soon as possible. Currently there is no way for you to test an updated list before sending it. This is a good idea that can be investigated for upcoming versions of Studio.  |
|
|
|
Post by ViVie. on Nov 22, 2016 16:29:48 GMT -5
Hi ViVie, we'll get an updated list up as soon as possible. Currently there is no way for you to test an updated list before sending it. This is a good idea that can be investigated for upcoming versions of Studio. Yes OM I agree When I did the new translation I noticed a lot of repetition on the original US-EN column so I wondered if the meaning is a little bit different each time ? I would test it in studio to be sure I was going with the right meaning depending or where it shows. Also something translated into french may be wider than english so I'll have to check the space available in some screens, button and else. Find the corrected translated file here : drive.google.com/open?id=0B97R5C-izsd-QUdhOC02NkZnQ3MI'm waiting for the new file to translate for harmony May be there is a way to compile the file so that I could drop it in my folder ? Let me know. Thank you. Someone knows why I cannot post here anymore ? (I'm just able to edit my own post and cannot reply) I cannot help with creation but if I can help with translation I'll be glad to help in some way. |
|
|
|
Post by remussirion on Nov 30, 2016 14:59:04 GMT -5
Hey! I had the impression that the German translation was done by google translate and some parts were missing completely, therefore I reworked the German translation. It's not perfect but maybe a better base than the google translator version is. Find it here: German translation string file |
|
|
|
Post by g1g2 on Dec 8, 2016 15:41:12 GMT -5
Hi ViVie, we'll get an updated list up as soon as possible. Currently there is no way for you to test an updated list before sending it. This is a good idea that can be investigated for upcoming versions of Studio. i can fix the Arabic translation, there are a lot of mistakes where can i find the translation files ? |
|
|
|
Post by postoyalec on Dec 13, 2016 4:37:38 GMT -5
On the Warehouse tab I would leave the word "Instance" in English. It's not "пример" ("пример" translates as "example" in this case). I can't figure out the translation but I think it's better to leave this term in English. Экземпляр maybe? * Speaking of Russian translation, the error pop-up says: Произошла ошибка. Пожалуйста доложите об этом. СпасибоПожалуйста, оставьте свой доклад здесь.Sounds like the army I'd suggest for the first one: Произошла ошибка. Пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!and for the second one: Пожалуйста, оставьте сообщение здесь. |
|
|
|
Post by MahoCreations on May 20, 2017 14:22:12 GMT -5
Here the same @wj so I use it in english.
|
|
|
|
Post by mryoshinski on Sept 26, 2017 2:01:23 GMT -5
Hello I have found a translation error in the german version   |
|
|
|
Post by 13whitemice on Dec 19, 2017 3:34:36 GMT -5
On the Warehouse tab I would leave the word "Instance" in English. It's not "пример" ("пример" translates as "example" in this case). I can't figure out the translation but I think it's better to leave this term in English. Экземпляр maybe? * Speaking of Russian translation, the error pop-up says: Произошла ошибка. Пожалуйста доложите об этом. СпасибоПожалуйста, оставьте свой доклад здесь.Sounds like the army I'd suggest for the first one: Произошла ошибка. Пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!and for the second one: Пожалуйста, оставьте сообщение здесь.I suppose "instance" in the most of cases will have the meaning "значение" (числовое), the number, that links this source with others. Oh, and how can I have the resx file for Russian? |
|
|
|
Post by Flertzia on Dec 19, 2017 19:47:26 GMT -5
It's not really a language translation mistake but- untranslated options. In Spanish is like half English/half Spanish. I didn't see this topic before so I'm already used to the program in English (and, being honest, it's easier since there's like no tutorials in Spanish lmao), but it can be a pain for others. I'm not talking about "Groups, Instance, etc...", because everything in Warehouse, except for descriptions/names that comes with the game files, it's in English. I mean like "Add Swatches" under Build, "Species" in CAS and everything in its list, the entire list in "Age", half list from "Part type" and some "Titles" like Game Pack, Content and Show Debug Items. Also some tools. |
|
|
|
Post by Sonia on Jan 7, 2018 13:35:38 GMT -5
|
|
ariku
New Member
Posts: 1
|
Post by ariku on Jan 9, 2018 13:21:40 GMT -5
Hi I'm Portuguese
I just installed S4S and it is part in Portuguese and part in English. The Portuguese translation is really bad and I actually prefer it in English anyway. But when I choose English in options it doesn't change the language when I open "my CC". The translation is so bad that I can't understand it. How can I change it to English? Should I re-install the program? I don't remember if I chose a language when I did.
Thank you
|
|
|
|
Post by nanica on Jan 28, 2018 10:06:21 GMT -5
Only a Suggestion, maybe its possible to extract the original Sims4 CAS Category sorting language strings for the MyCC sorting tags. For Example in english cropped -> ist in CAS in german 3/4 Hose. |
|
|
|
Post by orangemittens on Feb 2, 2018 8:17:51 GMT -5
Hi LuvMySimz, thank you for pointing this out. This can be corrected in an update |
|
|
|
Post by Sonia on Feb 28, 2018 5:35:12 GMT -5
Czech Translation | EN | CZ |
|
| | Base Game | Základní hra |
|
| | Get To Work | Hurá do práce! | | Get Together | Společná zábava | | City Living | Život ve městě | | Cats and Dogs | Psi a kočky |
|
| | Outdoor Retreat | Únik do přírody | | Spa Day | Návštěva v lázních | | Dine Out | Jdeme se najíst | | Vampires | Upíři | | Parenthood | Rodičovství | | Jungle Adventure | Dobrodružství v džungli |
| | | Luxury Party | Přepychový večírek | | Perfect patio | Perfektní patio | | Cool Kitchen | Báječná kuchyně | | Spooky | Strašidelné věcičky | | Movie Hangout | Domácí kino | | Romantic garden | Romantická zahrada | | Kids Room | Dětský pokoj | Backyard
| Zahrada za domem | | Vintage Glamour | Staré časy | | Bowling Night | Bowlingový večer | | Fitness | Fitness
| | Toddler | Batolata | | Laundry Day | Pereme |
|
|
|
|
Post by Sonia on Feb 28, 2018 6:48:19 GMT -5
| EN | CZ | | Tools/Batch Fixes/CAS | Nástroje/Dávky oprav/CAS |  | | | | | | Disallow CC for random | Zakázat CC pro náhodné | | Disallow CC for aliens | Zakázat CC pro ufouny | | Allow CC for aliens | Povolit CC pro ufouny | | Disallow CC for default garment | Zakázat CC pro výchozí oděv | | Disallow CC for shower | Zakázat CC pro sprchu | | Update CAS CC for all genders | Aktualizovat CAS CC pro všechna pohlaví | | Allow CC for random | Povolit CC pro náhodné | | Fix male underwear / swimmsuit EA recolors missing mesh | Opravit pánské prádlo/plavky EA přebarvení pro chybějící mesh | | Fix underwear tags | Opravit štítky pro spodní prádlo | | Disallow CC for vampires | Zakázat CC pro upíry | | Allow CC for vampires | Povolit CC pro upíry | | Fix swimmwear bottom tags | Opravit štítky pro spodní díl plavek | | Update CAS CC Pets Patch | Aktualizovat CAS CC - Psi a kočky | | Fix Cats&Dogs Patch Glass Hair | Opravit vlasy - Psi a kočky | | | | | Tools /Batch Fixes /Objects | Nástroje/Dávky oprav/Objekty | | | | | Fix diswasher slots | Opravit sloty pro myčky | | Fix Dining Tables @ Chairs for Dine Out @ Parenthood Game packs | Opravit jídelní stoly a židle -Jdeme se najíst a Rodičovství | | Fix single beds to be monster compatible | Opravit postele - příšera pod postelí | | Fix CC Light Tuning | Opravit CC světla | | Fix Mirror Tuning | Opravit zrcadla | | Update CC counters for toddlers | Aktualizovat CC pulty - Batolata | | Update CC bookcases for toddlers | Aktualizovat CC knihovny – Batolata | | Update CC TVs for video game konzole | Aktualizovat CC TV pro herní konzole | | Fix objects for Cats& Dogs Patch | Opravit objekty - Psi a kočky | | | | | Tools/Batch Fixes/Misc | Nástroje/Dávky oprav/Různé | | | | | Delete CC Thumbnails | Smazat CC miniatury | | | | | Animation | Animace |  | | | | | | Clip Pack | Sada klipů | | Override | Přepisující | | | | | Object | Objekt |  | | | Standalone recolor | Samostatné přebarvení | | Override | Přepisující | | Selective Clone | Selektivní klon | | | | | Build | Stavět |  | | | | | | Standalone Recolor | Samostatné přebarvení | | Add Swatches | Přidat vzorníky | | Override | Přepisující | | | |  | | | Type | Typ | | Foundation | Základy | | Game pack | Dodatek |  | | | Content | Obsah | | All | Vše | | Game | Hra | | Custom | Uživatelské |  | | | Show Hidden Items | Ukázat skryté položky | | | | | CAS | |  | | | Add CAS Part Swatch | Přidat CAS díl do vzorníku | | Override | Přepisující | | | |  | | | Species | Druh | | Human | Člověk | | Large Dog | Velký pes | | Cat | Kočka | | Small Dog | Malý pes | | Toddler | Batole | | | | | Eye color | Barva očí | | Lip Ring | Kroužek na rty | | Nose ring | Nosní kroužek | | Brow ring | Kroužek na obočí | | Index Finger | Ukazováček | | Ring Finger | Prsteníček | | Middle Finger | Prostředníček | | Skin Detail | Detail kůže | | Skin Detail, Dimple Right | Detail kůže,důlek (vlevo) | | Skin Detail, Dimple Right | Detail kůže,důlek (vpravo) | | Skin Detail, Mole (left Lip) | Detail kůže, piha (levý ret) | | Detail skin, Mole (right Lip) | Detail kůže, piha (pravý ret) | | Tattoo, Lower Arm (left) | Tetování, předloktí (levé) | | Tattoo, Lower Arm (right) | Tetování, předloktí (pravé) | | Tattoo, Upper Arm (left) | Tetování, paže (levá) | | Tattoo, Upper Arm (right) | Tetování, paže (pravá) | | Tattoo, Leg (left) | Tetování, noha (levá) | | Tattoo, Leg (right) | Tetování, noha (pravá) | | Tattoo, Lower | Tetovaní, dolní (zepředu) | | Skin Detail, Mole (Left Cheek) | Detail kůže, piha (levá tvář) | | Skin Detail, Mole (Right Cheek) | Detail kůže, piha (pravá tvář) | | Skin Detail, Crease (Mouth) | Detail kůže, mimické vrásky (ústa) | | SkinOverlay | Přepisující skin | | FurBody | Srst | | Ears | Uši | | Tail | Ocas | | SkinDetailNoseColor | Detail kůže, barva nosu | | EyecolorSecondary | Barva druhého oka | | OccultBrow | Okultní obočí | | OccultEyeSocket | Okultní oční důlek | | OccultEyeLid | Okultní oční víčko | | OccultMouth | Okultní ústa | | OccultLeftCheek | Okultní levá tvář | | OccultRighttCheek | Okultní pravá tvář | | OccultNeckScar | Okultní jizva na krku |
|
|
