Sims 4 Studio Language Translation Mistakes

Is there a way to help with the translations nowadays? I found the mega files that were shared by andrew on page 9 of this thread but when I click on it there is nothing on mega. Are these spread sheets still available? Or is there some other way to help with the translations? For German there are a lot of strings missing that need translations and I would be willing to do that. However, I couldn't find a way to easily extract the needed strings.
So: What's the best way to provide translations? And are they even implemented? The last post that confirmed implemenation is from August 2022. If there is an easy way to translate S4S it may be wise to put a tutorial for it in the first post of this thread so everyone can find it easily

I second vanyar questions, I'd like to help with the French translation.

edit : I tried working with origamika's file but it will take me twice more time to translate the actual French version to English to Corrected French version.

Please send help so I can help in return XD

If you want to help translate in French, you need to open Studio, make sure that French language is selected from settings, press CTRL+SHIFT+C to bring up the cheat box, type Studio.translate into the box and press ENTER, this will make Studio save a .csv file with all strings for the French language, then you can edit the file with any program that reads .csv files, or even with websites.
This is the only way to actually translate/fix translations, yes is a bit hard and complicated but at least is possible.

Ok, if I have questions concerning strings ( ie : can't find what it refers to or getting exemples for better context ), where can I ask those ? Here or do I start a thread ? If so, where since it isn't a bug/error report.

Hey,andrew

I've filled in the missing Chinese translations for 3.2.2.2 in the S4Studio.resources.dll file for zh-Hans. You can grab it from this download link:
www.mediafire.com/file/mptfpzak3aicywp/S4Studio.resources.dll/file

Also, I've run into a snag. It seems the strings below didn't make it into your compiled S4Studio.resources.dll, which is hindering my translation efforts, be it in CSV or dll. When you have a moment to spare, could you have a look at them?

I've already annotated the Chinese translations next to the English strings, hoping to see them in the next version. Wishing you a great day ahead!🤓💕


————————————————————

Browse Game Content 浏览游戏内容

Objects 物品
Build 建造

Todder Preset Patch Bugs 修复幼儿预设
Disable all unfixed 禁用所有未修复的
Update ALL preset types 更新所有预设类型

(Head)（头）
(Ears)（耳朵）
(Mouth)（嘴）
(Brows)（眉毛）
(Forehead)（额头）
(Cheeks)（脸颊）
(Chin)（下巴）
(Jaw)（下颌）
(Eyes)（眼睛）
(Nose)（鼻子）
(Fullface)（全脸）

Update Images For DX11 为DX11更新图片

CAS Trait Override CAS特征覆盖

Hi,andrew✨
Thanks for adding the zh-Hant translation♥
I've uploaded the new updated version here
www.mediafire.com/file/k8wbby2fzpyp0f5/S4S_zh-HK.csv/file


Additionally, the zh-Hans translations were updated and submitted with a download link on June 20th💕

Hi origamika,
Thanks for the additional updates. They will be included in the next update.


Hi pebblepuppy,
Sorry for the late reply. When I try to open the csv you provided, I get lots of errors and unreadable characters. Can you try saving it in a different format? If you were editing with Excel, LibreOffice or something similar, could you send it in the native format for the application you used instead of csv?



Hi metatron3,
You can ask here if you have any questions about the context of the strings.


Hi paifjes,
Thank you for letting me know. That is quite an interesting and unexpected translation! If you would like to help, you can generate a .csv file with all of the Norwegian text by opening the S4S cheat console (Ctrl+Shift+C) and enter s4s.translate. It will ask you where to save the file. If you edit that file and send it to me, I'll add it to the next version of Studio.


Hi abonnie,
Thanks again for the new translations. They will be included in the next version. Just to be clear, the S4S_zh-HK.csv in your last post, should that be traditional Chinese (zh-Hant)? Inside the file, each line says it is zh-CN. I'm assuming it is meant to be zh-Hant unless you say otherwise.


Hi vale93games,
Thank you for offering to update the Italian translations. You can retrieve the translation file by opening the S4S cheat console (Ctrl+Shift+C) and enter s4s.translate. It will ask you where to save the file. If you edit that file and send it to me, I'll add it to the next version of Studio. Make sure S4S is currently set to Italian when you use the cheat code.