|
|
Post by FelineLights on Jun 15, 2019 12:12:21 GMT -5
Soo I'm using the Swedish version and I just wanted to add some translation fails!
So
En: Clip Pack
S4S: Clip Pack
My suggested translation: Klipp-Paket
(This one wasn't even translated)
En: Override
S4S: Överskuggning
My suggested translation: Överskrid
(This was totally wrong, överskuggning means overshading)
En: Recolor
S4S: Färgvariant
My suggested translation: Omfärga/Omfärgning
(When a verb, it's "Omfärga" but when it's a noun its "omfärgning")
En: Swatch
S4S: Either delfärgsruta or not being translated
My suggested translation: Färgruta
I'll add more when I have time.
|
|
|
|
Post by Feyona on Jul 7, 2019 3:02:39 GMT -5
Adding some correction for Russian translation.
Build menu EN "add swatches"- RU "Добавить перекраски"
Mesh tab EN - "Level of details" - RU "Уровень детализации"
Categories tab (on Studio tab) EN "Toddler" - RU "Малыш"
EN "Fashion choice" - RU "Модный выбор"
EN "Feminine" - RU "Женский"
EN "Masculine" - RU "Мужской"
EN "Vampires" - RU "Вампиры"
EN "Mermaids - RU "Русалки"
Color EN "Brown" - RU "Коричневый"
EN "Hot weather" - RU "Жаркая погода"
EN "Cold weather" - RU "Холодная погода"
Archetype EN "Island" - RU "Острова"
"Применить ко всем Swatch" (in English "apply to all swatches") should be "Применить ко всем перекраскам" if it is possible to add such long line
Content management tab
EN "Content management" tab - RU "Управление контентом"
RU "Объединение пакетов" (Merge packages) will sound better as "Объединение файлов"
EN "Screenshot manager" - RU "Управление скриншотами"
EN "Un-merge package" - RU "Разъединить файлы"
Under Tools tab
EN "Game File Cruiser" - RU "Просмотрщик игровых файлов"
EN "Color palette" - RU "Цветовая палитра"
EN "Clear thumbnail cache" - RU "Очистить кэш игровых превью"
Settings tab
EN "Sims 4 Path" - RU "Путь к игре"
CAS create menu
Under "species tab":
Species - Виды
Large Dog - Большая собака
Small Dog - Маленькая собака
Cat - Кот
Game Pack - Игровое дополнение
Under "Game Pack" tab:
Base Game - Базовая игра
Get To Work - На работу
Get Together - Веселимся вместе
City Living - Городская жизнь
Cats and Dogs - Кошки и собаки
Seasons - Времена года
Get Famous - Путь к славе
Island Living - Жизнь на острове
Outdoor retreat - В поход
Spa Day - День спа
Dine Out - В ресторане
Vampires - Вампиры
Parenthood - Родители
Jungle Adventure - Приключения в джунглях
Strangerville - Стрейнджервиль
Luxury Party - Роскошная вечеринка
Perfect Patio - Внутренний дворик
Cool Kitchen - Классная кухня
Spooky - Жуткие вещи
Movie Hangout - Домашний кинотеатр
Romantic Garden - Романтический сад
Kids Room - Детская комната
Backyard - На заднем дворе
Vintage Glamour - Гламурный винтаж
Bowling Night - Вечер боулинга
Fitness - Фитнес
Toddler - Детские вещи
Laundry Day - День стирки
My First Pet - Мой первый питомец
Holiday Celebration - Праздничный
Under "Content" tab:
Content - Контент
Game - Игровой
Custom - Пользовательский
Under Part type:
Skin Detail, Mole (left cheek) needs to be corrected to Особенности кожи, Родинка (левая щека). "Mole" was translated like an animal.
Skin Detail, Mole (right cheek) needs to be corrected to Особенности кожи, Родинка (правая щека)
Fur body - Меховой покров
Ears - Уши
Tail - Хвост
Skin detail, Nose color - Особенности кожи, цвет носа
Eye color (secondary) - Цвет второго глаза
Forearm Scar - Шрам на руке
Acne - Акне
|
|
|
|
Post by FelineLights on Jul 10, 2019 3:44:16 GMT -5
Just some more quick translations for the swedish version  En: Toddler S4S: Toddler Translation: Småbarn En: Make Blank S4S: Make Blank Translation: Gör Tom Sorry for only two this time haha |
|
|
|
Post by mgabby on May 23, 2020 11:19:31 GMT -5
Hi. Great program you`ve made.
Im having lots of problems with the Norwegian translation.
I am trying to translate it myself through the "S4Studio.resources.dll" file in the "nb-NO" folder. But every time i save the file, it defaults to English in the "sims 4 studio"
and nothing in the Norwegian translation is visiable anymore.
I do not change the file format or anything like that upon saving, just use notepad and save...
My main issue, is that im organizing my CC and changing the categories/rooms i wish the objects to appear in... and there are several categories-options in sims 4 studio that dosent work, or is not possible to chose...
Like Stairs... not a choice for anywhere under Build to place stairs... and the arch and column options makes it so objects dont turn up in the game....
Thats just some of the things that are buggy... therefore i would like to chance the language file so that i can change the word "Column" with "Defective" so i dont use it and objects disappear...
Im running all the expansions of the sims 4 (not eco life).
|
|
|
|
Post by selenapadfoot on May 23, 2020 13:12:22 GMT -5
Hello  I've never participated before because I'm really shy, but I have more free time now, and I was wondering if you had a list of French words missing for your translation ? I've noticed some but I haven't really put myself to listing them yet, plus I only use part of the software. |
|
|
|
Post by missnanami99 on Jun 26, 2020 22:04:01 GMT -5
Hey some European Portuguese corrections:
(when you open sims 4 studio)
EN Override PT Sobrepor
EN Add Swatches PT Adicionar amostras
EN Standalone Recolor PT Recolorir à parte
EN Online Creator Support PT Suporte Online ao Criador
When you go to my projects, for example and you encounter the separator "Warehouse" in portuguese should be Armazém
in the other separator (studio) in "Clips" > Rig while selecting the rig you want:
EN Adult Female PT Mulher Adulta
EN Adult Male PT Homem Adulto
EN Toddler PT Bebé
EN Puppy PT Cãozinho
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Kitten PT Gatinho
EN Cat PT Gato
EN Mermaid PT Sereia
EN Merman PT Tritão
BUILD
EN Type PT Tipo
Options of type
EN Foundation PT Fundação
When selecting the game pack you want:
EN PT
Base Game Jogo Base
Get to Work Ir Trabalhar
Get Together Vamos nos reunir
City Living Vida na Cidade
Cats&Dogs Cães e Gatos
Seasons Estações
Get Famous Ficar Famoso
Island Living Vida na Ilha
Discover University Descobre Universidade
Eco Lifestyle Vida Sustentável
Outdoor Retreat Retiro ao ar livre
Spa day Dia no Spa
Dine Out Jantar Fora
Vampires Vampiros
Parenthood Paternidade
Jungle Adventure Aventura na Selva
Strangerville StrangerVille
Realm of Magic Reino da Magia
Luxury Party Festa Luxuosa
Perfect Patio Pátio Perfeito
Cool Kitchen Cozinha à maneira
Spooky Assustador
Movie Hangout Noite de Cinema
Romantic Garden Jardim Romântico
Kids Room Quarto das crianças
Backyard Quintal
Vintage Glamour Vintage Glamour
Bowling Night Noite de Bowling
Fitness Fitness
Toddler Bebé
Laundry day Dia de Lavar as roupas
My first pet O meu primeiro animal
Moschino Moschino
Tiny Living Vida Compacta
Holiday Celebration Celebração do feriado
EN Content PT Conteúdo
(when selected)
EN Game PT Jogo
EN Custom PT Personalizado
Option "show hidden items" should be translated to " Mostrar itens escondidos"
CAS
EN Species PT Espécies
(When selected)
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Cat PT Gato
Age
(When selected)
EN Toddler PT Bebé
EN Part Type PT Tipo de Peça
(when selected)
EN Wrist (Left) PT Pulso (Esquerda)
EN Wrist (Right) PT Pulso (Direita)
EN Lip Ring (Left) PT Piercing Lábio (Esquerda)
EN Lip Ring (Right) PT Piercing Lábio (Direita)
EN Nose Ring (Left) PT Piercing Nariz (Esquerda)
EN Nose Ring (Right) PT Piercing Nariz (Direita)
EN Brown Ring (Left) PT Piercing Sobrancelha (Esquerda)
EN Brown Ring (Right) PT Piercing Sobrancelha (Direita)
EN Finger (Left) PT Dedo (Esquerdo)
EN Anel Finger (Left) PT Dedo Anelar (Esquerdo)
En Anel Finger Right) PT Dedo Anelar (Direito)
|
|
