|
|
Post by missnanami99 on Jun 26, 2020 22:04:01 GMT -5
Hey some European Portuguese corrections:
(when you open sims 4 studio)
EN Override PT Sobrepor
EN Add Swatches PT Adicionar amostras
EN Standalone Recolor PT Recolorir à parte
EN Online Creator Support PT Suporte Online ao Criador
When you go to my projects, for example and you encounter the separator "Warehouse" in portuguese should be Armazém
in the other separator (studio) in "Clips" > Rig while selecting the rig you want:
EN Adult Female PT Mulher Adulta
EN Adult Male PT Homem Adulto
EN Toddler PT Bebé
EN Puppy PT Cãozinho
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Kitten PT Gatinho
EN Cat PT Gato
EN Mermaid PT Sereia
EN Merman PT Tritão
BUILD
EN Type PT Tipo
Options of type
EN Foundation PT Fundação
When selecting the game pack you want:
EN PT
Base Game Jogo Base
Get to Work Ir Trabalhar
Get Together Vamos nos reunir
City Living Vida na Cidade
Cats&Dogs Cães e Gatos
Seasons Estações
Get Famous Ficar Famoso
Island Living Vida na Ilha
Discover University Descobre Universidade
Eco Lifestyle Vida Sustentável
Outdoor Retreat Retiro ao ar livre
Spa day Dia no Spa
Dine Out Jantar Fora
Vampires Vampiros
Parenthood Paternidade
Jungle Adventure Aventura na Selva
Strangerville StrangerVille
Realm of Magic Reino da Magia
Luxury Party Festa Luxuosa
Perfect Patio Pátio Perfeito
Cool Kitchen Cozinha à maneira
Spooky Assustador
Movie Hangout Noite de Cinema
Romantic Garden Jardim Romântico
Kids Room Quarto das crianças
Backyard Quintal
Vintage Glamour Vintage Glamour
Bowling Night Noite de Bowling
Fitness Fitness
Toddler Bebé
Laundry day Dia de Lavar as roupas
My first pet O meu primeiro animal
Moschino Moschino
Tiny Living Vida Compacta
Holiday Celebration Celebração do feriado
EN Content PT Conteúdo
(when selected)
EN Game PT Jogo
EN Custom PT Personalizado
Option "show hidden items" should be translated to " Mostrar itens escondidos"
CAS
EN Species PT Espécies
(When selected)
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Cat PT Gato
Age
(When selected)
EN Toddler PT Bebé
EN Part Type PT Tipo de Peça
(when selected)
EN Wrist (Left) PT Pulso (Esquerdo)
EN Wrist (Right) PT Pulso (Direito)
EN Lip Ring (Left) PT Piercing Lábio (Esquerdo)
EN Lip Ring (Right) PT Piercing Lábio (Direito)
EN Nose Ring (Left) PT Piercing Nariz (Esquerdo)
EN Nose Ring (Right) PT Piercing Nariz (Direito)
EN Brown Ring (Left) PT Piercing Sobrancelha (Esquerda)
EN Brown Ring (Right) PT Piercing Sobrancelha (Direita)
EN Finger (Left) PT Dedo (Esquerdo)
EN Anel Finger (Left) PT Dedo Anelar (Esquerdo)
En Anel Finger Right) PT Dedo Anelar (Direito)
|
|
|
|
Post by Letrax on Nov 6, 2020 4:33:12 GMT -5
Soo I'm using the Swedish version and I just wanted to add some translation fails! So En: Clip Pack S4S: Clip Pack My suggested translation: Klipp-Paket (This one wasn't even translated) En: Override S4S: Överskuggning My suggested translation: Överskrid (This was totally wrong, överskuggning means overshading) Actually, technically "överskuggning" is a correct translation, even though I realize that it can sound odd at a first glance. It felt strange to me too at first. But it was the word that we used when I studied Programming, and I have checked it against both the IDG group's list of IT words and against some university sites.  But I'm open for counter-arguments on this one; the examples I have looked at focus mostly on actual programming/coding (object-orientated, with classes and such), not on graphics.
Just to forewarn you - I have changed it back for the next version of Studio. I did the original Swedish translation back in 2015, but haven't been able to keep up since then due to exhaustion and depression. I'm back now however, and have given the Swedish translation a major overhaul. Some sections have been more difficult to translate though, since Studio's functionality has expanded into areas that I'm not quite as familiar with, so it may turn out that the translation needs to be tweaked further.
|
|
|
|
Post by Catnipsims on Nov 8, 2020 1:03:59 GMT -5
Soo I'm using the Swedish version and I just wanted to add some translation fails! So En: Clip Pack S4S: Clip Pack My suggested translation: Klipp-Paket (This one wasn't even translated) En: Override S4S: Överskuggning My suggested translation: Överskrid (This was totally wrong, överskuggning means overshading) Actually, technically "överskuggning" is a correct translation, even though I realize that it can sound odd at a first glance. It felt strange to me too at first. But it was the word that we used when I studied Programming, and I have checked it against both the IDG group's list of IT words and against some university sites. But I'm open for counter-arguments on this one; the examples I have looked at focus mostly on actual programming/coding (object-orientated, with classes and such), not on graphics.
Just to forewarn you - I have changed it back for the next version of Studio. I did the original Swedish translation back in 2015, but haven't been able to keep up since then due to exhaustion and depression. I'm back now however, and have given the Swedish translation a major overhaul. Some sections have been more difficult to translate though, since Studio's functionality has expanded into areas that I'm not quite as familiar with, so it may turn out that the translation needs to be tweaked further.
Oh, okay, thank you for telling me! |
|
|
|
Post by fashmm on Apr 23, 2021 7:45:17 GMT -5
Hi! I would like to help with PT-BR translation,
Is there an excel file or a doc with the strings?
|
|
|
|
Post by monicaj on Apr 26, 2021 4:22:05 GMT -5
hi! i'm monica from china. i'm using english version of S4S currently. i've used it for a long long time to translate mods.it's a really useful and powerful tool for modders and translators. but one thing is that it seems that there's not a complete chinese version for s4s. it's not efficient to use a tool that not in mother language. so i wanna ask that can i help you to translate it into chinese. can i join in you as a chinese translator. A chinese version of S4S is all chinese creators are expecting. And i'm expecting your replies too. My email [email protected] |
|
|
|
Post by chloel0802 on Apr 26, 2021 12:34:04 GMT -5
Hi! I love Sims 4 Studio a lot, it's really powerful. However, the Chinese translated version seems missing some parts(still show in English). May I have your permission to re-retranslate it in Chinese? I will send it back to you after the translation is done. It would be really appreciated if you would allow that! Thank you |
|
|
|
Post by mauvemorn on Sept 9, 2021 14:49:15 GMT -5
Hi, guys. Some corrections for the Russian version
(most of these come from the official translation of the game)
Build:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Diffuse
| Диффузный
| Карта диффузная
| 2
| Normal
| Нормальный
| Карта нормалей
| 3
| Specular
| Specular
| Карта бликов
| 4
| Specular
| Зеркальный
| Карта бликов
| 5
| Medium
| Среда
| Средняя
| 6
| Tall
| Высокий
| Высокая
| 7
| Autoresize textures
| Autoresize textures
| Автоматически изменять размер текстур
| 8
| Pattern
| Pattern
| Рисунок
| 9
| Rock
| Рок
| Камень
| 10
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Разное
| 11
| Carpet
| Carpet
| Ковер
| 12
| Dirt & Sand
| Dirt & Sand
| Почва и песок
| 13
| Flowers
| Flowers
| Цветы
| 14
| Grass
| Grass
| Трава
| 15
| Linoleum
| Linoleum
| Линолеум
| 16
| Masonry
| Masonry
| Каменная кладка
| 17
| Metal
| Metal
| Металл
| 18
| Outdoor
| Outdoor
| Уличное покрытие
| 19
| Stone
| Stone
| Камень
| 20
| Tile
| Tile
| Плитка
| 21
| Wood
| Wood
| Дерево
|
Mesh tab for Objects: | № | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Footprint
| След
| 2
| Update design tool height
| Подогнать высоту Инструмента проектирования
| 3
| Adjust footprint to fit mesh
| Подогнать размер следа под объект
|
Tags tab for Objects: Lights: №
| English name
| Incorrect/Missing
| Correct
| 1
| Lights
| Огни
| Освещение
| 2
| Light (Ceiling)
| Light (потолка)
| Подвесная лампа
| 3
| Light (Floor)
| Light (этаж)
| Напольный светильник
| 4
| Light (Outdoor)
| Light (outdoor)
| Уличный светильник
| 5
| Night Light
| Night Light
| Ночная подсветка
| 6
| Light (Wall)
| Light (Wall)
| Настенный светильник
| 7
| Light (Misc)
| Light (Разное)
| Разное освещение
| 8
| Light (Table)
| Light (Таблица)
| Настольная лампа
|
Function:
№
| Missing | Correct | 1
| Dining
| Для обеда
| 2
| Dining chair
| Обеденный стул
| 3
| Valid for monsters under bed
| Доступно монстрам под кроватью
| 4
| Scratchable furniture (Pets)
| Пригодная для когтеточения мебель
| 5
| Scratched Low (Pets)
| Точить когти внизу
| 6
| Scratched All (Pets)
| Точить когти везде
| 7
| No Route Under (Pets)
| Нет прохода снизу (Питомцы)
| 8
| Talk to objects (Insane)
| Говорить с объектами
| 9
| Can be struck by Lightning
| Может быть ударенным молнией
| 10
| Never receive snow
| Не покрывается снегом
| 11
| Holiday tradition party
| Для праздничной вечеринки
| 12
| Cooler (Temperature)
| Охладитель воздуха
| 13
| Heater (Temperature)
| Обогреватель
|
Comfort:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Barstool | Табурет
| Барный стул
| 2
| Bed (double)
| Кровать (двуспальная кровать)
| Двуспальная кровать
| 3
| Bed (single)
| Кровать (Single)
| Односпальная кровать
| 4
| Chair ( Desk)
| Председатель ( Desk)
| Офисное кресло
| 5
| Chair (Dining)
| Председатель ( столовая)
| Обеденный стул
| 6
| Chair (Living)
| Председатель ( Живая)
| Кресло
| 7
| Loveseat
| Loveseat
| Диванчик
| 8
| Bench (Outdoor)
| Bench (Outdoor)
| Скамейка
| 9
| Chair (Outdoor)
| Председатель ( Outdoor)
| Стул для улицы
| 10
| Seating (Outdoor)
| Гостинный (outdoor)
| Садовая мебель
|
Surfaces
№
| English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Accent table
| Акцент Таблица
| Журнальный столик
| 2
| End table
| Конец Таблица
| Угловой столик
| 3
| Hallway table
| Прихожая таблица
| Стол для прихожей
| 4
| Outdoor table
| Открытый таблица
| Садовый стол
| 5
| Dining table (Long)
| Обеденный стол (Long)
| Длинный обеденный стол
| 6
| Dining table (Short)
| Обеденный стол (Short)
| Короткий обеденный стол
| 7
| Counter
| Счетчик
| Кухонная тумба
| 8
| Desk
| Стол
| Письменный стол
| 9
| Display
| Дисплей
| Витрина
| 10
| Element display
| Элемент Display
| Дисплей металлов
| 11
| Modular shelving
| Modular shelving
| Модульная полка
|
Storage: | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Cabinet
| Кабинет
| Шкафчик
| 2
| Clothes Dresser
| Clothes Dresser
| Гардероб
| 3
| Postcard board
| Открытка совет
| Доска для открыток
|
Entertainment: | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Activity (Active)
| Деятельность (active)
| Спортивная д-сть
| 2
| Activity (Creative)
| Деятельность (Creative)
| Творческая д-сть
| 3
| Activity (Knowledge)
| Деятельность ( знаний)
| Познавательная д-сть
| 4
| Activity (Kids)
| Деятельность ( Kids )
| Развлечение для детей
| 5
| Activity (Indoors)
| Деятельность (в помещении)
| Отдых в помещении
| 6
| Activity (Outdoors)
| Деятельность (outdoor)
| Активный отдых
| 7
| Kid Furniture
| Kid мебель
| Детская мебель
| 8
| Kid Toy
| Kid Игрушка
| Детская игрушка
| 9
| Monkeybars
| Monkeybars
| Турник
| 10
| Activity toys (Pets)
| Activity toys (Pets)
| Игрушки для питомцев
| 11
| Miscellaneous (Pets)
| Miscellaneous (Pets)
| Разное (Питомцы)
| 12
| Toys (Pets)
| Toys (Pets)
| Мебель для питомцев
| 13
| Vet
| Vet
| Вет. клиника
|
Electronics:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Alarm
| Тревога
| Сигнализация
|
Plumbing:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Plumbing
| Водопровод
| Сантехника
| 2
| Sink(Counter)
| Раковина(счетчик)
| Раковина встраиваемая
| 3
| Sink(Freestanding)
| Раковина(автономная)
| Напольная раковина
|
Appliances
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Appliances
| Техника
| Бытовые приборы
| 2
| Disposable
| Одноразовый
| Для мусора
| 3
| Disposal(Indoor)
| Утилизация (indoor)
| Мусорное ведро
| 4
| Disposal(Outdoor)
| Утилизация (outdoor)
| Мусорный бак
| 5
| Large appliance
| Большой Appliance
| Крупная техника
| 6
| Small appliance
| Малый Appliance
| Мелкая техника
| 7
| Miscellaneous
| Разное (small)
| Мелочь
| 8
| Outdoor cooking
| Открытый кулинария
| Готовка на природе
| 9
| Stove hood
| Плита гуд
| Вытяжка
| 10
| Litter box
| Litter box
| Лоток
| 11
| Pet care
| Pet care
| Уход за питомцем
| 12
| Pet food
| Pet food
| Миска для питомца
|
Decorative:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Decorative
| Декоративный
| Украшения
| 2
| Mirror(Wall)
| Зеркало (стена)
| Настенное зеркало
| 3
| Mirror(Floor)
| Зеркало (этаж)
| Напольное зеркало
| 4
| Sculpture(Wall)
| Скульптура стена
| Настенная скульптура
| 5
| Decoration(Wall)
| Украшения (стена)
| Настенное украшение
| 6
| Decoration(Fountain)
| Украшения (фонтан)
| Оформление фонтанов
| 7
| Emitter(Fountain)
| Излучатель (Фонтан)
| Источник воды
| 8
| Bathroom accent
| Ванная комната Accent
| Предмет интерьера ванной к-ты
| 9
| Ceiling Decoration
| Ceiling Decoration
| Украшения под потолок
| 10
| Clutter
| Беспорядок
| Предметы интерьера
| 11
| Decoration(Kids)
| Украшения (Kids)
| Украшение для детской
| 12
| Awning
| Тент
| Навес
| 13
| Pool
| Pool
| Бассейн
| 14
| Window treatment
| Окно Лечение
| Занавески и ставни
| 15
| Plant
| Завод
| Растения для дома
|
Room
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Kids
| Ребятишки
| Детская
| 2
| Studyroom
| Studyroom
| Кабинет
|
Build: | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Door(double)
| Дверь двухместный
| Двойная дверь
| 2
| Door(Single)
| Дверь (Single)
| Одинарная дверь
| 3
| Column
| Колонка
| Колонна
| 4
| Shrub(Bush)
| Кустарник (буш)
| Куст
| 5
| Shrub(Cactus)
| Кустарник (cactus)
| Кактус
| 6
| Flower
| Цветок
| Цветы
| 7
| Flower(Bush)
| Цветок (буш)
| Кустовые цветы
| 8
| Flower(Groundcover)
| Цветок (почвопокровная)
| Почвопокровные цветы
| 9
| Flower(Misc)
| Цветок (Разное)
| Разные цветы
| 10
| Wall attachment
| Wall attachment
| Внешняя отделка
| 11
| Wedding Arch
| Свадьба Арка
| Свадебная арка
| 12
| Rock
| Рок
| Камень
| 13
| World object
| Мир объект
| Городской объект
|
Venue: | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Art Center
| Art Center
| Детская
| 2
| Beach
| Beach
| Кабинет
| 3
| Karaoke
| Karaoke
| Караоке-бар
| 4
| Lounge
| Гостиная
| Коктейль-бар
| 5
| Penthouse
| Penthouse
| Пентхаус
| 6
| Retail
| Розничная торговля
| Торговля
| 7
| Star Garden
| Star Garden
| Сад
| 8
| Vet
| Vet
| Вет. клиника
| 9
| University housing
| University housing
| Общежитие
| 10
| Science commons
| Science commons
| Место встреч научного отделения
| 11
| Arts Commons
| Arts Commons
| Место встреч творческого отделения
| 12
| Onsen
| Onsen
| Баня-онсен
|
Community space:
| № | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Community space
| Коллективное пространство
| 2
| Default
| Базовое
| 3
| Garden
| Общественный сад
| 4
| Maker space
| Вернисаж
| 5
| Marketspace
| Рынок
|
Gameplay effects:
| № | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Gameplay effects
| Влияние на ход игры
| 2
| Decrease bills
| Снижение платы за ком. услуги
| 3
| Increase bills
| Повышение платы за ком. услуги
| 4
| Environment score
| Обстановка
| 5
| Ecofootprint
| Экослед
| 6
| Power consumer
| Коэффициент энергопотребления
| 7
| Power producer
| Коэффициент выработки энергии
| 8
| Water consumer
| Коэффициент расхода воды
| 9
| Water producer
| Коэффициент выработки воды
|
Off the Grid: | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Off the Grid
| Off the Grid
| Жизнь без удобств
| 2
| Appliances
| Техника
| Бытовые приборы
| 3
| Crafting
| Crafting
| Поделки
| 4
| Lights
| Огни
| Освещение
| 5
| Activity(Outdoor)
| Деятельность (Outdoor)
| Активный отдых
| 6
| Plumbing
| Водопровод
| Сантехника
|
Object
| English name | Correct | Show Debug items
| Показать скрытые объекты
|
CAS:
Part type:
| № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Wrist (Left)
| Наручные (левый)
| Браслет (слева)
| 2
| Wrist (Right)
| Наручные (справа)
| Браслет (справа)
| 3
| Lip ring (Right)
| Губы кольцо (справа)
| Кольцо для губ (справа)
| 4
| Lip ring (Left)
| Губы кольцо (левый)
| Кольцо для губ (слева)
| 5
| Nose ring (Left)
| Кольцо для носа (слева)
| Кольцо для носа (слева)
| 6
| Nose ring (Right)
| Нос кольцо (справа)
| Кольцо для носа (справа)
| 7
| Brow ring (Left)
| Бровей кольцо (левый)
| Кольцо для брови (слева)
| 8
| Brow ring (Right)
| Бровей кольцо (справа)
| Кольцо для брови (справа)
| 9
| Skin detail, dimple (Left)
| Деталь кожи, вмятина (левый)
| Особенности кожи, ямочка (слева)
| 10
| Skin detail, dimple (Right)
| Деталь кожи, вмятина (справа)
| Особенности кожи, ямочка (справа)
| 11
| Skin detail, mole (Left lip)
| Деталь кожи, Крот (слева губ)
| Особенности кожи, родинка (над ртом, слева)
| 12
| Skin detail, mole (Right lip)
| Деталь кожи, Крот (справа губ)
| Особенности кожи, родинка (над ртом, справа)
| 13
| Tattoo, lower arm (left)
| Татуировка, нижний рычаг (левый)
| Татуировка, нижняя часть руки (левой)
| 14
| Tattoo, lower arm (right)
| Татуировка, нижний рычаг (правый)
| Татуировка, нижняя часть руки (правой)
| 15
| Tattoo, upper arm (left)
| Татуировка, плеча (левый)
| Татуировка, плечо (левое)
| 16
| Tattoo, upper arm (right)
| Татуировка, плеча (правый)
| Татуировка, плечо (правое)
| 17
| Tattoo, leg (right)
| Татуировка, ножка (правая)
| Татуировка, нога (правая)
| 18
| Tattoo, lower back
| Татуировка, нижней части спины
| Татуировка, нижняя часть спины
| 19
| Tattoo, upper back
| Татуировка, верхней части спины
| Татуировка, верхняя часть спины
| 20
| Tattoo, lower (front)
| Татуировка нижняя (фронт)
| Татуировка, нижняя часть торса
| 21
| Tattoo, upper chest
| Татуировка, верхней части груди
| Татуировка, верхняя часть груди
| 22
| Skin detail, Crease (Mouth)
| Деталь кожи, разглаживания(Рот)
| Особенности кожи, морщины вокруг рта
| 23
| Skin Overlay
| Skin Overlay
| Эффект на коже
| 24
| Occult Brow
| Occult Brow
| Лоб, Сверхъестественное
| 25
| Occult eye socket
| Occult eye socket
| Глазницы, Сверхъестественное
| 26
| Occult eye lid
| Occult eye lid
| Веки, Сверхъестественное
| 27
| Occult mouth
| Occult mouth
| Рот, Сверхъестественное
| 28
| Occult left cheek
| Occult left cheek
| Левая щека, Сверхъестественное
| 29
| Occult right cheek
| Occult right cheek
| Правая щека, Сверхъестественное
| 30
| Occult neck scar
| Occult neck scar
| Шрам на шее, Сверхъестественное
|
Species:
№
| English name | Correct | 1
| Large dog | Большая собака
| 2
| Small dog
| Маленькая собака
|
Names of expansion packs:
| № | English name | Correct | 1
| Island Living
| Жизнь на острове
| 2
| Discover University
| В университете
| 3
| Eco Lifestyle
| Экологическая жизнь
| 4
| Snowy Escape
| Снежные просторы
| 5
| Cottage Living
| Загородная жизнь
| 6
| Realm of Magic
| Мир магии
| 7
| Star Wars: Journey to Batuu
| Путешествие на Батуу
| 8
| Dream Home decorator
| Интерьер мечты
| 9
| Tiny living
| Компактная жизнь
| 10
| Nifty Knitting
| Нарядные нитки
| 11
| Paranormal
| Паранормальное
| 12
| Throwback fit
| Наряды из прошлого
| 13
| Country kitchen
| Сельская кухня
| 14
| Bust the dust
| Ни пылинки
| 15
| Courtyard oasis
| Личный оазис
| 16
| Industrial loft
| Лофт
|
Animation - Studio - Clip | № | English name | Incorrect/Missing | Correct | 1
| Rig
| Рог
| Риг
| 2
| Adult female
| Взрослых женщин
| Взрослая женщина
| 3
| Puppy
| Puppy
| Щенок
| 4
| Kitten
| Kitten
| Котёнок
| 5
| Merman
| Merman
| Русал
| 6
| Blank clip
| Blank clip
| Пустой клип
| 7
| EA clip
| EA clip
| EA клип
| 8
| Add
| Добавлять
| Добавить
| 9
| Delete
| Удалять
| Удалить
|
|
|
|
|
Post by andrew on Sept 12, 2021 16:35:26 GMT -5
missnanami99 - Thanks, I've included your translation fixes in today's update. mauvemorn - Thanks, I've also added your Russian additions/corrections. There were a lot of them! mgabby , selenapadfoot , fashmm , monicaj , chloel0802 - Thank you for your interest in helping to make the translations better in Sims 4 Studio. Here is a link to all of the current translation files (one for each language): Translation Files
You can download your language, open it in a text editor, and edit the part where it says <value>[Text that needs to be fixed]</value> and send the whole file back to me, or just make a post with the English part and what it should be in your language, and I can add them to the file when Studio needs another update. fashmm - That is a good idea. I may try and add an option to Studio to export a spreadsheet of all current text and a place to make corrections. That may also speed up the process of updating Studio's files with new translations as well.
|
|
But I'm open for counter-arguments on this one; the examples I have looked at focus mostly on actual programming/coding (object-orientated, with classes and such), not on graphics.
