Sims 4 Studio Language Translation Mistakes


Studio Name:
Studio Icon (32x32):
Show Download Count (Public):
Banner Image URL:
My Terms of Use:

Studio Tags:

missnanami99
Studio Member

My computer is broken, until I buy a new one no poses or cc until then :(

Posts: 101

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Jun 26, 2020 22:04:01 GMT -5

Quote

Post by missnanami99 on Jun 26, 2020 22:04:01 GMT -5

Hey some European Portuguese corrections:

(when you open sims 4 studio)

EN Override PT Sobrepor
EN Add Swatches PT Adicionar amostras
EN Standalone Recolor PT Recolorir à parte
EN Online Creator Support PT Suporte Online ao Criador

When you go to my projects, for example and you encounter the separator "Warehouse" in portuguese should be Armazém
in the other separator (studio) in "Clips" > Rig while selecting the rig you want:

EN Adult Female PT Mulher Adulta
EN Adult Male PT Homem Adulto
EN Toddler PT Bebé
EN Puppy PT Cãozinho
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Kitten PT Gatinho
EN Cat PT Gato
EN Mermaid PT Sereia
EN Merman PT Tritão

BUILD

EN Type PT Tipo
Options of type

EN Foundation PT Fundação

When selecting the game pack you want:

EN PT
Base Game Jogo Base
Get to Work Ir Trabalhar
Get Together Vamos nos reunir
City Living Vida na Cidade
Cats&Dogs Cães e Gatos
Seasons Estações
Get Famous Ficar Famoso
Island Living Vida na Ilha
Discover University Descobre Universidade
Eco Lifestyle Vida Sustentável

Outdoor Retreat Retiro ao ar livre
Spa day Dia no Spa
Dine Out Jantar Fora
Vampires Vampiros
Parenthood Paternidade
Jungle Adventure Aventura na Selva
Strangerville StrangerVille
Realm of Magic Reino da Magia

Luxury Party Festa Luxuosa
Perfect Patio Pátio Perfeito
Cool Kitchen Cozinha à maneira
Spooky Assustador
Movie Hangout Noite de Cinema
Romantic Garden Jardim Romântico
Kids Room Quarto das crianças
Backyard Quintal
Vintage Glamour Vintage Glamour
Bowling Night Noite de Bowling
Fitness Fitness
Toddler Bebé
Laundry day Dia de Lavar as roupas
My first pet O meu primeiro animal
Moschino Moschino
Tiny Living Vida Compacta
Holiday Celebration Celebração do feriado

EN Content PT Conteúdo
(when selected)
EN Game PT Jogo
EN Custom PT Personalizado

Option "show hidden items" should be translated to " Mostrar itens escondidos"

CAS

EN Species PT Espécies
(When selected)
EN Large Dog PT Cão Grande
EN Small Dog PT Cão Pequeno
EN Cat PT Gato

Age

(When selected)
EN Toddler PT Bebé

EN Part Type PT Tipo de Peça

(when selected)

EN Wrist (Left) PT Pulso (Esquerdo)
EN Wrist (Right) PT Pulso (Direito)
EN Lip Ring (Left) PT Piercing Lábio (Esquerdo)
EN Lip Ring (Right) PT Piercing Lábio (Direito)
EN Nose Ring (Left) PT Piercing Nariz (Esquerdo)
EN Nose Ring (Right) PT Piercing Nariz (Direito)
EN Brown Ring (Left) PT Piercing Sobrancelha (Esquerda)
EN Brown Ring (Right) PT Piercing Sobrancelha (Direita)
EN Finger (Left) PT Dedo (Esquerdo)
EN Anel Finger (Left) PT Dedo Anelar (Esquerdo)
En Anel Finger Right) PT Dedo Anelar (Direito)

Last Edit: Jul 10, 2020 11:42:12 GMT -5 by missnanami99

Letrax
New Member

Posts: 6

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Nov 6, 2020 4:33:12 GMT -5

Quote

Post by Letrax on Nov 6, 2020 4:33:12 GMT -5

Jun 15, 2019 12:12:21 GMT -5 Catnipsims said:

Soo I'm using the Swedish version and I just wanted to add some translation fails!

So

En: Clip Pack
S4S: Clip Pack
My suggested translation: Klipp-Paket
(This one wasn't even translated)

En: Override
S4S: Överskuggning
My suggested translation: Överskrid
(This was totally wrong, överskuggning means overshading)

Actually, technically "överskuggning" is a correct translation, even though I realize that it can sound odd at a first glance. It felt strange to me too at first. But it was the word that we used when I studied Programming, and I have checked it against both the IDG group's list of IT words and against some university sites.

But I'm open for counter-arguments on this one; the examples I have looked at focus mostly on actual programming/coding (object-orientated, with classes and such), not on graphics.

Just to forewarn you - I have changed it back for the next version of Studio. I did the original Swedish translation back in 2015, but haven't been able to keep up since then due to exhaustion and depression. I'm back now however, and have given the Swedish translation a major overhaul. Some sections have been more difficult to translate though, since Studio's functionality has expanded into areas that I'm not quite as familiar with, so it may turn out that the translation needs to be tweaked further.

Catnipsims
Studio Member

Chaotic Evil

Posts: 78

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Nov 8, 2020 1:03:59 GMT -5

Quote

Post by Catnipsims on Nov 8, 2020 1:03:59 GMT -5

Nov 6, 2020 4:33:12 GMT -5 Letrax said:

Jun 15, 2019 12:12:21 GMT -5 Catnipsims said:

Soo I'm using the Swedish version and I just wanted to add some translation fails!

So

En: Clip Pack
S4S: Clip Pack
My suggested translation: Klipp-Paket
(This one wasn't even translated)

En: Override
S4S: Överskuggning
My suggested translation: Överskrid
(This was totally wrong, överskuggning means overshading)

Actually, technically "överskuggning" is a correct translation, even though I realize that it can sound odd at a first glance. It felt strange to me too at first. But it was the word that we used when I studied Programming, and I have checked it against both the IDG group's list of IT words and against some university sites.

But I'm open for counter-arguments on this one; the examples I have looked at focus mostly on actual programming/coding (object-orientated, with classes and such), not on graphics.

Just to forewarn you - I have changed it back for the next version of Studio. I did the original Swedish translation back in 2015, but haven't been able to keep up since then due to exhaustion and depression. I'm back now however, and have given the Swedish translation a major overhaul. Some sections have been more difficult to translate though, since Studio's functionality has expanded into areas that I'm not quite as familiar with, so it may turn out that the translation needs to be tweaked further.

Oh, okay, thank you for telling me!

fashmm New Member Posts: 5	Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Apr 23, 2021 7:45:17 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by fashmm on Apr 23, 2021 7:45:17 GMT -5 Hi! I would like to help with PT-BR translation, Is there an excel file or a doc with the strings?

monicaj
New Member

Posts: 1

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Apr 26, 2021 4:22:05 GMT -5 monicaj likes this

Quote

Post by monicaj on Apr 26, 2021 4:22:05 GMT -5

hi! i'm monica from china. i'm using english version of S4S currently. i've used it for a long long time to translate mods.it's a really useful and powerful tool for modders and translators. but one thing is that it seems that there's not a complete chinese version for s4s. it's not efficient to use a tool that not in mother language. so i wanna ask that can i help you to translate it into chinese. can i join in you as a chinese translator.
A chinese version of S4S is all chinese creators are expecting. And i'm expecting your replies too.
My email [email protected]

chloel0802
New Member

Posts: 1

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes Apr 26, 2021 12:34:04 GMT -5

Quote

Post by chloel0802 on Apr 26, 2021 12:34:04 GMT -5

Hi! I love Sims 4 Studio a lot, it's really powerful. However, the Chinese translated version seems missing some parts(still show in English).
May I have your permission to re-retranslate it in Chinese? I will send it back to you after the translation is done. It would be really appreciated if you would allow that! Thank you


Screenshot URL:
Title:
Enable Comments:
Show Download Count (Public):
Download Link:
Tags:

Sims 4 Studio

My Studio

Sims 4 Studio Language Translation Mistakes

Post by missnanami99 on Jun 26, 2020 22:04:01 GMT -5

Post by Letrax on Nov 6, 2020 4:33:12 GMT -5

Post by Catnipsims on Nov 8, 2020 1:03:59 GMT -5

Post by fashmm on Apr 23, 2021 7:45:17 GMT -5

Post by monicaj on Apr 26, 2021 4:22:05 GMT -5

Post by chloel0802 on Apr 26, 2021 12:34:04 GMT -5

Problems with registration?